急中生智渡難關

急中生智渡難關

明朝時，永樂皇帝要大才子解縉在他的一把外國進貢的扇子上題字。解縉寫下了王之渙的《涼州詞》：“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”可是他一時疏忽，把詩中的“間”字漏了。

他的對頭髮現後，向皇帝奏道：“解縉自恃其才，目無君主，竟敢乘寫題之機，有意棄字欺主，如此狂妄之徒，今不殺之，後必釀成大患!”

皇帝一看，果然如此，便要殺解縉。這時，解縉接過扇子一看，說：“聖上請息怒，聽爲臣慢慢講來。這是我作的一首《涼州詞》，雖和唐代詩人王之渙的《涼州詞》僅有一字之別，但卻並不一樣。”

皇帝認爲他是在狡辯，但也想給他一個機會，就說：“既然如此，你就當着文武百官的面讀讀你的《涼州詞》，只要大家聽了，都認爲是你的作品，朕不但不問罪，而且還重重有賞。如其不然，立即斬首!”

解縉當衆念道：“黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。”

古時候寫詩文皆不加標點符號，解縉巧用停頓，將一首詩改成了一首詞，而且讀得有聲有色，使大家耳目爲之一新，君臣讚不絕口。

爲改變被動局面，有時採用一些諸如斷章取義、語意雙關等的文字遊戲，可以翻轉出新的妙用。